1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Heutzutage gibt es weniger Mordfälle.
2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Schönes Wetter vielleicht?
3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Über den Fall des Bezirks Jilgok...
4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Ich muss einen dieser beiden Typen fangen ...
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Aber der Chef und
Team Eins hört nicht zu.
6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Was dann?
7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Wir sollten sie fangen.
8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Wir?
- Ja.
9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Du und ich.
10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Also kam G-goo von alleine,
11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
Ich möchte eine Rückerstattung einer Vorauszahlung
Karte, die er letztes Jahr gekauft hat?
12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Rechts. Normalerweise machen wir das nicht.
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Aber ich sagte ihm, ich würde meinen Chef fragen,
14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
und dann habe ich Ihnen eine SMS geschrieben, Detective.
15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Das hast du großartig gemacht.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Es ist Ewigkeiten her
Du hast mir das Foto gezeigt,
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
aber ich habe ihn einfach so erkannt!
18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Hat er gesagt, dass er zurückkommt?
19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
OPPA INTERNET CAFE
20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
Macht es dir Spaß, mich im Stich zu lassen?
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
und übers Wochenende nach Hause fahren?
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
Wie ist das „Du und ich“?
23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
Ich muss auch heiraten...
24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
Du bist schon wieder eingenickt?
25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Warum hast du aufgehört zu reden?
26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Reden Sie mehr.
27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
Deshalb sollten Sie nachts schlafen.
28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
Es ist gefährlich!
29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
Sie sind immer auf Absteckung,
sodass du nicht genug Schlaf bekommen kannst.
30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Es ist nicht so, dass ich nicht schlafen kann
wegen der Überwachungen.
31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Ich mache Beobachtungen
weil ich nicht schlafen kann.
32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
Börsengang des Kernkraftwerks
33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
Du hättest G-goo und San-o fangen sollen
34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
vor drei Jahren.
35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
Jüngster Reaktorbetreiber aller Zeiten
36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Übernachten viele Kinder dort?
Am Wochenende im Wohnheim?
37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Er ist mit der Mathe-Olympiade beschäftigt.
38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Er ist nur ein Mittelschüler...
39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Er ist ein Wissenschafts-Nerd wie ich.
40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Ich verstehe ihn vollkommen.
41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Ich sage dir, kaufe einfach Sushi.
42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Ich esse kein altes Sushi.
43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Zumindest solange ich zu Hause bin,
44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Ich sollte dir echtes Essen geben.
45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Können Sie nicht zum Börsengang wechseln?
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Also kann ich das jeden Tag essen?
47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Ich habe dir vom Juni erzählt,
48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
wer neben mir arbeitet.
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Vortäuschen, besorgt zu sein
wenn man mich tatsächlich niedermacht.
50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June sagte: „Sechs davon
zehn Wochenendpaare“
51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
„Denken Sie darüber nach, sich scheiden zu lassen.“
52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Geht es dir gut?"
53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Was hast du also gesagt?
54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
„Ich habe gehört, dass 55 Prozent der Menschen geschlechtslos sind
Ehen enden mit einer Scheidung.
55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Geht es dir gut?"
56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
Entscheidung
57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
Entscheidung zu gehen
58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Nachdem ich das Seil dort hinaufgeklettert bin,
59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
Er muss von oben gefallen sein,
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
hüpft auf dem Weg nach unten.
61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Da oben,
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
dann da,
63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
Da unten,
64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
bis hierher.
65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Teure Kopfhörer...
66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, Montag.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Wir gehen besser nach oben.
68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Kommt also ein Hubschrauber?
69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Wir hätten nach hinten gehen können.
70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Warum macht man das so?
71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Es ist der Weg, den der Tote genommen hat.
72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
Und wir sind die Polizei!
73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Dann sollten wir dreimal runterspringen,
74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
wie er es getan hat?
75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Warum braucht jemand
auf solche Felsen klettern?
76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Sollte es nicht illegal sein?
77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Verdammt!
78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Danke schön.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ausweiskarte KI DO-SOO
80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60.
81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Initialen auf all seinen Sachen.
82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Zeichen von Besitzgier?
83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Trinkt Whisky.
84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Finger weg von dort!
85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Er arbeitete früher bei
die Ausländerbehörde,
86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
aber nach seiner Pensionierung blieb er
als Teilzeit-Interviewer tätig.
87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Ist Zustand!
88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Seine Tochter ist eine Schönheit.
89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Glaubst du, dass du es auf diese Weise entsperren kannst?
90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Dein Vater ist hier.
91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Ich bin Herr Ki Do-soo
Frau, Song Seo-rae.
92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Ich bin Chinese, also mein
Koreanisch ist unzureichend.
93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Du musst ziemlich schockiert sein.
94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Ich machte mir Sorgen, wenn er es nicht tat
von einem Berg zurückkommen.
95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Ich dachte, er wäre vielleicht endlich gestorben.
96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Endlich...
97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Dein Koreanisch ist besser als meiner.
98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Ich würde gerne das Muster kennen.
99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Nicht schockiert über den Tod ihres Mannes.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Eine ziemlich schockierende Ehefrau.
101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Sagen Sie ihr, dass eine Autopsie Standard ist
102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
für einen Unverantwortlichen
Tod ohne Zeugen.
103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Verwenden Sie einfache Wörter.
104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Ich bezweifle, dass meine Frau das tun würde
sei auch schockiert.
105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Sie würde sagen: „Ich wusste es.“
106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
„Deshalb habe ich es nicht getan
Ich möchte einen Polizisten heiraten.
107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Wenn eine Person ohne ersichtlichen Grund stirbt
108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
ohne dass jemand da ist,
109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
den Körper öffnen
Blick hinein ist Standard...
110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Nein... das übliche Verfahren.
111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Ist das einfach genug?
112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Machen Sie es einfacher.
113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Ich sagte ihr, sie solle es melden,
114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
dass gebrochene Rippen sind
kein Grund zum Lachen.
115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Aber dann lachte sie einfach wieder.
116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Er ist der ordentliche, ordentliche Typ.
117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Er schlug sie nur stellenweise
wo es nicht angezeigt wird.
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Warte, lass mich die Maus benutzen ...
119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Wie sah er im Berg aus?
120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Soll ich es dir in Worten sagen,
121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
oder auf Fotos?
122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Worte.
123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Okay.
124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Fotos.
125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Wir fanden ihn mit offenen Augen.
126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Kannst du damit umgehen?
127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Eine zerrissene Kopfhaut lag vor
die Todesursache.
128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Sein Kopfknochen war gebrochen.
Darum ist er gestorben.
129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Er muss stark geblutet haben,
130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
aber der Regen hat es weggespült,
131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
Zum Glück.
132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Er starb, wie er es wünschte.
133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Ist „umgekommen“ nicht richtig?
134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Hast du sie lachen sehen?
135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Er war ein sehr ordentlicher Mann.
136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
Jetzt kann ich nirgendwo hingehen.
137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
Lass mich sterben.
138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
So herzlos von dir.
139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
Bin ich so böse?
140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
Bin ich so böse?
141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Uns geht es gut, oder?
- Ja.
142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Wir waren alle gut
diese 16 Jahre, 8 Monate?
143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Zählst du?
144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Auf jeden Fall ein Wissenschafts-Nerd.
145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Sie sagen, Sex sei gut für das Blut
Druck und Herzerkrankungen.
146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Neue Forschungsergebnisse sagen
147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
Es ist auch großartig für die kognitiven Fähigkeiten!
148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Wow, bemerkenswert.
149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Wir müssen es jede Woche tun.
150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Auch wenn wir uns hassen.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
- Du herzlose Frau.
- Du herzlose Frau.
152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
Ich weiß, wo deine Gedanken vorher waren.
153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Der Fall des Bezirks Jilgok?
154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Nein.
155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Eine junge Chinesin
156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
starb auf dem Berg.
157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Ihr alter Mann tut mir leid.
158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae besucht einen anderen
Seniorenheim
159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
jeden Tag der Woche.
160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Du hast Montag gesagt?
161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
Enkelin
LIEBE PFLEGEDIENST
162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Unsere Patienten können nicht immer
163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
sich gut ausdrücken,
164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
Also rufen wir sie an
165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
um 9 Uhr morgens
166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Hier entlang!
167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
So können wir prüfen, ob die
Betreuer ist angekommen
168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
und so weiter.
169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Song Seo-rae...
170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Montags heißt es Oma Hae-dong!
171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
Und wir haben sie an diesem Tag angerufen.
172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Entschuldigung,
173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
aber wenn Patienten es nicht können
sich ausdrücken,
174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
Wie können sie ans Telefon gehen?
175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Die Pflegekraft antwortet!
176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Wie ist die Arbeitsleistung von Frau Song?
177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Die Omas reden alle
über sie so.
178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
„Ist sie eine Betreuerin?
oder meine Enkelin?“
179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Sie war also Krankenschwester
Sie ist großartig bei Injektionen.
180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Sie ist das Ass unseres Unternehmens.
181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Das ist eine gruselige Frau.
182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Sie hat ihren Ring bereits abgenommen.
183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Während Trauer umhüllt
manche wie eine krachende Welle,
184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
da gibt es welche
wem es sich langsam ausbreitet,
185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
wie Tinte in Wasser.
186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Sag mir, wann du bist
Es erscheint ein Gedichtband.
187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Ich werde ein Exemplar kaufen.
188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Du kennst die Bitterkeit des Lebens nicht.
189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Klar, Wochenenden mit deiner hübschen Frau
190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
muss so bitter sein.
191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
Es ist schwer, 12 Stunden am Tag zu verbringen
192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
an meinem Schreibtisch zu Fällen illegaler Einreise.
193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
Aber nur der Gedanke
die Felswand zu erklimmen
194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
bringt mein Herz zum Singen!
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Sie haben die DNA einer anderen Person gefunden
196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
unter Ki Do-soos Fingernägeln.
197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Wir brauchen ein Mundepithel
Zellprobe von seiner Frau.
198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
„Orale Epithelzellprobe“?
199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Wie mache ich diesen Satz einfach?
200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Ich denke gerade darüber nach
201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
macht meinen Magen
Epithelzellen schmerzen.
202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Geh zu Mittag essen.
203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Nichts zu teuer!
204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Die DNA einer anderen Person wurde gefunden
205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
unter Ki Do-soos Fingernägeln.
206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Wir brauchen Sie, um zu kommen
Station jetzt und gib uns deine DNA.
207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
Ich kann nicht.
208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Warum nicht?
- Ich arbeite.
209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Dein Mann ist gestorben,
210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
aber du bist schon wieder bei der Arbeit?
211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Sich um lebende alte Menschen kümmern
212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
kommt vor meinem toten Mann.
213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Ich verstehe.
214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
Aber Beschattung ist meine Spezialität.
215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Deine Großmutter hat dich großgezogen.
216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Deshalb ist es Ihr Job.
217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Mach es richtig.
218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Letzten Montag, wie spät ist es
Song Seo-rae verlässt dein Zuhause?
219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, spiel mir ein Lied.
220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
„Der Nebel“ von Chung Hoon-hee.
221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Ist dieses Lied nicht großartig?
222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae hat es für mich angezogen.
223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Ich gehe alleine ♪
224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ auf der Straße ♪
225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ voller Nebel ♪
226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Ist das deine Silhouette ♪
227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommen könntest.
228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Danke schön.
229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Warum magst du Seo-rae so sehr?
230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Weil sie hübsch ist?
231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Weil sie nicht die Hälfte nimmt
Den Apfel beim Schälen abtrennen.
232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Ich beginne am Freitagabend zu beten
233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
dass der Montag schnell kommt.
234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
Und manchmal auch Montag
scheint schneller zu kommen.
235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, spiel mir ein Lied.
236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
„Der Nebel“ von Chung Hoon-hee.
237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Ist dieses Lied nicht großartig?
238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae hat es für mich angezogen.
239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Wir haben gekämpft.
240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Er sagte, lass uns auf den Berg gehen.
Ich sagte, ich hasse den Berg.
241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Er hat seine Frau gekratzt
242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
weil du den Berg hasst?
243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Ich rufe eine Beamtin.
244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Es ist okay.
245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Wir müssen ein Foto machen.
246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Es ist okay.
247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Es ist okay.
248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Ich tat es.
249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Weil er es einfach nicht war
Koreanisch verstehen.
250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Nachdem du dich verletzt hast,
hat er verstanden?
251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Endlich.
252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Was hat er gesagt, als du dich verletzt hast?
253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Du herzlose Frau.
254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo hat versucht, mich aufzuhalten, so...
255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Das sagst du
256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
Deshalb ist deine DNA unter
die Fingernägel Ihres Mannes?
257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Hassen Sie Berge so sehr?
258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
Konfuzius sagte:
259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
„Weise Menschen mögen Wasser.“
260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
„Gutherzige Menschen mögen Berge.“
261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
Ich bin nicht wohlwollend. Ich mag das Meer.
262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Ich auch.
263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Entschuldigung?
264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Dies sind die Termine, die Sie benötigen
in die Notaufnahme gegangen?
265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Hat er dich dann geschlagen?
266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
dafür, dass du nicht auf den Berg gegangen bist?
267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Er war der einsame Koreaner
268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
um meiner Geschichte zuzuhören und zu weinen.
269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Welche koreanische Person?
270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Einsam?
271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Es tut mir Leid. Ich hätte nicht lachen sollen.
272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Aber dein Gesichtsausdruck war so präzise.
273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Wenn ich kein Vertrauen in Koreanisch habe,
274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Ich lache.
275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Ich werde Abendessen bestellen.
276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Alles in Ordnung?
277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Danke schön. Hast du gegessen?
278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Nein.
279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Ist das nicht das Shima Sushi?
Premium-Dinner-Kombination?
280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Ist das abgedeckt?
281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Verdammt!
282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Folgen Sie mir.
283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Wir kommen wieder.
284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Es ist wasserdicht.
285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
„Wasserdicht“ bedeutet, wenn es
nass wird, kommt kein Wasser rein.
286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Pflegekräfte nutzen viele
wasserdichte Produkte.
287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Sei zurück in diesem Raum
288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
um 18:50 Uhr.
289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Die Damentoilette
ist dort rechts.
290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Am 17. August 2015,
291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
Die Küstenwache hat einen gefangen
Gruppe chinesischer Staatsangehöriger
292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
auf einer Ladung verstaut
Schiff im Hafen von Pyeongtaek.
293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Die anderen 37 wurden deportiert,
294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
aber nur du bist in Korea geblieben.
295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Weil ich anders bin als sie.
296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Mein Großvater war
297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok des Koreaners
Befreiungsarmee in der Mandschurei.
298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Was?
299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Hä?
- Äh?
300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Danke an Do-soo,
301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
er bekam einen Verdienstorden
für die Nationalstiftung.
302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
VERLEIHUNG DER STAATSANGEHÖRIGKEIT FÜR
303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
NACHKOMMEN VON UNABHÄNGIGKEITSPATRIOTEN
304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Ich.
305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Ich bin in zehn Minuten da.
306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo tauchte im Oppa Internet Cafe auf.
307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Schicken Sie Frau Song nach Hause,
308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
und schau nach Gye
Bong-seok und seine Medaille.
309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Jawohl!
310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
OPPA INTERNET CAFE
311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Es beruhigt mich
auch wenn ich es nicht benutze.
312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!
313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
Gye Bong-seok
314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
kämpfte gegen die japanischen Kolonisatoren
315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
in der Südmandschurei Mitte der 1930er Jahre.
316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
Als Kommandeur der 3. Kompanie der KLO
317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
er leitete 200 Operationen,
verdient sich den Spitznamen
318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
„Die Leopardenkatze der Mandschurei.“
319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
Einmal, als sie überfielen
die japanische Armee in Yanbian,
320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
Gye hat Kommandant Hara Renya niedergeschlagen
321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
indem er einen Teil seines Halses abkaut.
322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Hey, G-goo!
323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Das bringt mich um!
324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Loslassen!
325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Lass das Messer los!
326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Lassen Sie es gehen!
327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Ich sagte, lass los!
328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Warum denkst du, dass es so dunkel ist?
329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Was machst du?
330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Steh auf, jetzt!
331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Warum bist du so hingefallen?
332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Aussteigen.
333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Du warst es doch nicht, oder?
334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Ich kämpfe gegen dich, das merkte ich
Du kannst niemanden töten.
335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Es war San-o, der Beom getötet hat, oder?
336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Ihr werdet San-o nie erwischen.
337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Warum nicht?
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Seine Erinnerungen an Juvie
sind einfach zu schön.
339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Er wird sich umbringen
340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
und ein paar von euch
anstatt ins Gefängnis zu gehen.
341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Der selbstmörderische Typ.
342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Habe ich dir nicht gesagt, dass es keine Brutalität gibt?
wenn du mit mir arbeitest?
343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Er hat einen Polizisten verletzt!
344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Ich habe es verletzt, als ich ihn geschlagen habe!
345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Warum eine Waffe tragen?
346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
Wenn Sie zu außer Form zum Laufen sind?
347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
Und reden Sie nicht ständig.
348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Bring sie zum Reden!
349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Hören Sie nicht zu
sie ein wenig zu viel?
350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Nehmen Sie Song Seo-rae.
351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Wir hätten eine Durchsuchung durchführen sollen
Habe bereits einen Haftbefehl gegen sie erlassen.
352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, eine echte Polizei
Beamter, überprüfte die Videoüberwachung.
353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae wurde beim Hineingehen gefilmt
aus der Wohnung dieser Oma.
354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Ihr Alibi ist solide.
355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,
356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
Hast du nicht San-o gesagt?
hat viele Frauen?
357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Erstellen Sie eine Liste.
358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Als sie sich verabredeten und so weiter.
359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
Und finden Sie ihre aktuellen Adressen.
360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Warum sollte so eine schöne Frau
361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
Einen alten Mann in Korea heiraten?
362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Wenn sie jung ist,
schön und fremd,
363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
Macht sie das zu einer Mordverdächtigen?
364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Sie geben also zu, dass sie schön ist?
365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Es ist eine umgekehrte Diskriminierung.
366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Was wäre, wenn sie es nicht wäre
female, not a foreigner
367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
but just a Korean man?
368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Würden Sie sie nicht überwachen?
369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Absteckungen sind nicht Ihr Hobby?
370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
That and preaching.
371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Das Eis weglassen,
372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
sleeping uncomfortably
373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
bei eingeschaltetem Fernseher.
374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Guten Morgen.
375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Guten Morgen!
376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Was hat es mit der netten Begrüßung auf sich?
Wollen Sie uns verwirren?
377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Ich habe ungewöhnlich gut geschlafen.
378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Another crow?
379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Um mir dafür zu danken, dass ich dich gefüttert habe?
380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
No need for that.
381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
Wenn du mir ein Geschenk machen musst
382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
Bring mir den Kopf
dieser Art Detektiv.
383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
Das ist es, was ich will.
384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Mal wieder Eis zum Abendessen.
385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Rauchen Sie nicht nach dem Essen.
386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Weinen... endlich.
387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Guten Morgen...
388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Was?
389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Guten Morgen, Sir.
390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Hängst du immer noch fest?
dieser Guso-Mountain-Fall?
391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Packen Sie es schnell ein und bewegen Sie sich
auf zu etwas Größerem,
392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
wie der Fall im Bezirk Jilgok!
393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Gott, er ist frustrierend.
394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Du machst gerade Schluss
Guso Mountain-Fall?
395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Was ist das für ein chinesisches Dokument?
396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.
397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Aber es gibt keinen Grund, einen Mord zu erwarten.
398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Ich möchte das fangen gehen
Jetzt Mörder im Bezirk Jilgok.
399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae wird des Mordes verdächtigt.
400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Wenn sie nach China zurückkehrt,
Sie wird eine lebenslange Haftstrafe bekommen.
401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Ich habe es sogar übersetzen lassen
und habe es dir geschickt.
402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Wie viele von San-o's
Freundinnen hast du getroffen?
403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Treffen Sie sie alle zu zweit
Tage und schreibe einen Bericht.
404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Verdammt!
405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Hey!
406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Schau dir das an. Sie
hat ihre eigene Mutter getötet!
407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Was hast du draußen in der Kälte gemacht?
408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Überlegen Sie, wie sehr ich das neblige Meer mag?
409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
In Busan gibt es das Meer.
In Ipo gibt es das Meer...
410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Ich bin einfach ein Mann des Meeres!
411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Mann des Meeres, mein Hintern.
412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Sie wurden in der Innenstadt von Seoul geboren.
413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Gott, ich will eine Zigarette.
414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Beseitigen Sie diesen schmutzigen Gedanken
bevor es zu spät ist!
415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Ich werde etwas Glockenblumenwurzel besorgen.
416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Das Kauen hat Ihnen geholfen, mit dem Rauchen aufzuhören.
417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Hallo, Juni? Da ich bin.
418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Haben Sie Glockenblumenwurzeln?
419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Mein Mann sagt, er hätte Lust zu rauchen.
420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Er muss es vergessen haben
wie schwer es war, aufzuhören.
421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
SONG SEO-RAE
422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
GEDANKEN?
423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
GEDANKEN?
424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
GEDANKEN.
425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
SAG MIR DEINE GEDANKEN.
426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
Komm zu mir nach Hause.
427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
Willst du mich veräppeln?
428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Du denkst, du kannst bestellen
Ein Polizist zu Ihnen nach Hause?
429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Kommst du sowieso nicht oft hierher?
430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Du hast also deine Mutter getötet?
431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Homi-Berg
432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
ist bei deinem Großvater
Heimatstadt in Korea.
433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Es gehört ihm.
434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Geh dorthin,
435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
zu deinem Berg.
436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Nachdem ich zuerst mich getötet hatte.
437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Mama,
438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
Der Grund, warum ich Krankenschwester wurde, war
439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
um Sie professionell zu betreuen.
440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Jetzt willst du, dass ich es tue
441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
töte dich beruflich,
442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
als Krankenschwester?
443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Also tat ich, was sie wollte.
444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Es waren nur vier Kapseln Fentanyl nötig.
445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Und ich habe vier für mich behalten.
446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Wo ist es? Das Fentanyl?
447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Öffnen Sie, wenn Sie neugierig sind.
448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo war Selbstmord.
449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
ICH WEISS
450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
Sie haben Bestechungsgelder angenommen
VON ILLEGALEN AUSLÄNDERN
451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
DAS SIE DIE STAATSBÜRGERSCHAFT ERHALTEN KÖNNEN...
452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
WENN SIE NICHT ANTWORTEN,
Ich werde dich melden.
453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Gut.
454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Herr Ki Do-soo
455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
starrte in die Gesichter der Menschen
456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
und abgestempelte Pässe für 20 Jahre
457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
mit leerem Gesichtsausdruck.
458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Er hatte keinen einzigen Freund.
459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Warum einen Mann heiraten...
460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
Ich habe zehn Tage auf See verbracht
in der Hitze des Sommers
461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
in einem Fischlagerbehälter.
462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
Mein Gesicht war wie ein Totenkopf
463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
mit Kot verschmiert.
464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
Ich schaukelte zurück und
hervor wie ein Verrückter.
465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
Er hat mich gesehen,
466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
er hat mich gerochen
467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
und er hat mir zugehört.
468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
Weiß Ihre Frau, wessen Zuhause ist?
469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
Sie starren spät in die Nacht hinein?
470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
„Ich kann das Leben nicht ertragen
471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
mit diesem falschen Vorwurf der Korruption.“
472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
„Was auch immer nötig ist“
473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
„Ich werde bald meine Unschuld beweisen“
474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
„und meine Ehre wiederherstellen.“
475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Es liest sich wie ein Abschiedsbrief,
476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
also hätte ich es der Polizei sagen sollen,
477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
aber um meinen ehemaligen Chef bloßzustellen...
478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Ich verstehe.
- Es tut mir so leid!
479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Selbstmord, sicher?
480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Wir haben seinen Abschiedsbrief bekommen!
481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Du bist genauso schlimm wie diese anderen verdammten Polizisten!
482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Aufleuchten.
483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Er ist unser jüngster Inspektor aller Zeiten.
484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Wenn er so schlimm ist wie
diese anderen verdammten Polizisten,
485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Ich werde einen Jig tanzen.
486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Natürlich tötete sie ihre Mutter
487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
ist kein Beweis dafür, dass sie ihren Mann getötet hat.
488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Aber du hast es selbst einmal gesagt.
489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Töten ist wie Rauchen.
490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Nur das erste Mal ist schwer.
491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Hallo?
492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Entschuldigen Sie.
493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Hey, Soo-wan.
494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! Lass uns gehen.
495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Okay?
496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Komm schon, du Idiot!
497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Oh, hallo!
- Aufstehen.
498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Was ist hier passiert?
499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Lass uns gehen.
- Hä?
500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Unser Inspektor könnte wie ein Schwächling aussehen,
501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
aber er ist wild.
502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Er wird dich das nächste Mal erwischen...
- Hey, lass uns gehen.
503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Seien Sie also vorsichtig
504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
wenn du deinen nächsten Ehemann tötest.
505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Bro, deine Tasche.
- Das ist egal. Komm einfach!
506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Waren meine Worte einfach genug?
507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Ich bin den ganzen Weg nach Busan gekommen
weil ich dich respektiere.
508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Nicht.
509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Lassen Sie mich etwas fragen.
- Nicht.
510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Warum hast du ihr Sushi gekauft?
511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Den Mund halten!
512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Könnten Sie...
513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Der Fall ist abgeschlossen.
514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Du bist kein Verdächtiger mehr.
515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Sind Sie glücklich?
516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Warum sollte ich sein?
517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Ja, ich bin glücklich.
518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Warum?
519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Nun, jetzt sind wir nicht mehr...
520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Wir?
521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Hast du zu Abend gegessen?
522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Ja.
523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Eiscreme?
524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Das ist der „Einzelgänger“
Chinesisches Essen, das ich kochen kann.
525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Ich mache Dinge nachts
wegen Schlaflosigkeit.
526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
CHINESISCH FÜR ANFÄNGER
527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
„Schlaflosigkeit“ bedeutet, dass man nicht schlafen kann.
528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Ungelöste Fälle.
529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Ich weiß nie, wann ich sie abbauen soll ...
530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
„Ungelöst“ bedeutet wir
hat den Verbrecher nicht gefasst.
531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Ungelöst...
532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Fressen Ameisen Menschen?
533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Ach, das...
534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Die ersten, die auftauchen, sind die Schmeißfliegen.
535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Ob es Tag oder Nacht ist,
Sie kommen in zehn Minuten an.
536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Sie nehmen Blut oder Ausscheidungen auf
537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
und legen Sie Eier in jede Wunde oder Körperöffnung.
538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Wenn Maden schlüpfen,
539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
das ist, wenn die Ameisen
kommen, um sie zu essen.
540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Danach kommen die Käfer und Wespen.
541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Sie alle ernähren sich vom Körper.
542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Das ist chinesisches Essen?
543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Aber der Geschmack ist gut.
544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Deshalb kannst du nicht schlafen.
545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Weil diese bluten
Fotos schreien wild.
546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Dieser Beom wurde auf einem gefunden
Berg einen Monat nach seinem Tod.
547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Das Kriegsbeil, das zerschmetterte
sein Kopf war neben ihm.
548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Er ist mit Sicherheit der Mörder,
549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
aber wir können ihn nicht finden.
550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Wann immer ich Zeit habe, schaue ich in ihn hinein.
551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Nach einem Interview mit a
Dutzend seiner Ex-Freundinnen,
552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Ich habe das Gefühl, wir stehen uns nahe.
553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Er war im Gefängnis?
554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Ja, nur für einen Monat.
555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Er dachte, irgendein Typ
war mit seiner Freundin zusammen,
556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
Also hat er ihn verprügelt.
557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Wenn er das Gefängnis mehr fürchtet als den Tod?
558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Sie haben Recht.
559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Er hat den Kerl geschlagen,
Ich wusste, dass er ins Gefängnis gehen würde ...
560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Also liebt er diese Frau mehr als den Tod.
561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Oh Ga-in?
562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Er ging hinauf. Gehen!
563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Gehen!
564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Bruder!
565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Ich habe den Zylinder gedreht!
566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
Oh Ga-in wohnt weit weg.
567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
Sie betreibt einen Schönheitssalon in Gyeonggi.
568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Außerdem ist sie verheiratet.
569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
In Korea, wenn eine Person
Du liebst, heiratet,
570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
hört die Liebe auf?
571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Hey! San-o! San-o!
572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Du hast Beom nicht für Geld getötet. Rechts?
573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Ich weiß alles.
574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Während Ihres Monats im Gefängnis,
575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom hat Ga-in angegriffen, oder?
576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Eigentlich mag ich auch eine Frau.
577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Doch ihr Mann schlägt sie.
578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Ich möchte das töten
Wichs so sehr, dass es wehtut!
579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Warum ist es so, dass Frauen
Mit so einem Müll schlafen?
580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Obwohl ich auch Müll bin.
581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Genau!
582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Aber du bist kein Müll.
583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Du liebst Ga-in wirklich, oder?
584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Du hast alles für sie aufgegeben!
585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
Und...
586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Sag Ga-in...
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
„Wegen dir bin ich durch die Hölle gegangen.“
588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
„Aber ohne dich, meine Güte
Das Leben wäre leer.
589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Sag ihr das.
590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, tu es nicht!
591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Es ist nicht nötig, es ihr zu sagen.
592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
Geht es dir gut?
593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
Wie konnten sie erwarten, dass Sie nach Hause fahren
594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
nach so etwas?
595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
Soll ich nach Busan gehen?
596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Nein, keine Notwendigkeit.
597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
- Dennoch, wenn Sie deprimiert sind...
- Ich bin nicht deprimiert.
598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
- Wirklich?
- Ich muss auf die Toilette gehen.
599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
- Okay.
- Tschüss.
600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
Nach einer zweijährigen Suche
601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
er hat die Frau gefunden,
ermordete ihren Mann
602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
und begann anschließend mit ihr zusammenzuleben.
603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Wer ist es?
604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Honig?
605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun musst...
606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Warum bist du hier?
607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Damit du einschläfst.
608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Bin ich eine deiner Omas?
609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Massierst du meine Arme?
610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Was machst du?
611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Du hast gesagt, du nimmst sie
unten, wenn du sie löst.
612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Ich werde auch meinen Mann verbrennen.
613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Das ist so dunkel.
614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Trotzdem ist es hübsch.
615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Was hast du gesagt, was ich war?
616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Sag es auf Chinesisch.
617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Hübsch.
618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Deine Silhouette.
619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Dann lassen wir das hier.
620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
Und dieses hier.
621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Lass das auch.
622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
Und dieses hier.
623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Das hier ist besser.
624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Wirst du jetzt tief und fest schlafen?
625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Ich bin mir nicht sicher.
626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Ich habe eine Methode.
627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Eine Methode?
628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Die US-Marine hat es entwickelt,
629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
und ich habe es verbessert.
630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Ich habe in der koreanischen Marine gedient.
631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Was hat die US Navy entwickelt?
632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Schließe deine Augen.
633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Warum hast du die Katze nach meinem Kopf gefragt?
634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Dein Kopf?
635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Was wirst du damit machen?
636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Ich sagte Herz, nicht Kopf.
637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Fangen wir an.
638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Hören Sie auf meinen Atem.
639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Passen Sie Ihre Atmung an meine an.
640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Jetzt gehst du ins Meer.
641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Du gehst tief.
642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Du bist eine Qualle.
643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Du hast weder Augen noch Nase.
644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Du hast keine Gedanken.
645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Keine Freude
646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
und keine Traurigkeit.
647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Du spürst keine Emotionen.
648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Wenn du das Wasser wegschiebst,
649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
Du verdrängst alles, was heute passiert ist
650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
für mich.
651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Koreanische Frauen haben
so weiche Hände, oder?
652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Tragen Pflegekräfte keine Handschuhe?
653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Es ist so gefühllos.
654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Es hat mir von Anfang an gefallen,
655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
dass mein Detektiv so würdevoll war.
656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Würdevoll für einen Polizisten, meinst du?
657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Würdevoll für einen Koreaner?
658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Für einen Mann?
659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Für einen modernen Menschen.
660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Aus welcher Epoche kommst du überhaupt?
661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Die Tang-Dynastie?
662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Warum tust du das nicht?
Frag mich, warum ich dich mag?
663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Hast du Angst, dass du zu viel darüber nachdenkst?
664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Von Anfang an,
665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Ich wusste, dass wir vom gleichen Schlag waren.
666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Als du gesagt hast, dass du nachsehen würdest
auf dem Foto Ihres Mannes.
667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Dass du keine „Worte“ wolltest.
668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Ich versuche immer hinzuschauen
auch direkt auf die Dinge.
669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Die Hälfte der Leichen an Tatorten
670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
die Augen offen haben.
671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Ich verspreche es ihnen
672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Ich werde den Mörder fangen, der
war das Letzte, was sie sahen.
673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Was mir Angst macht, ist Kriminalität
Szenen mit viel Blut.
674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
Wegen des Geruchs.
675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Deshalb tragen Sie die Hand
Creme, die gut riecht?
676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Was trägst du sonst noch?
677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Was macht dir Angst, Seo-rae?
678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Du bist Krankenschwester, also kann es kein Blut sein.
679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Hohe Orte.
680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Deine Taschen...
681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Zwölf auf der Jacke, sechs auf meiner Hose.
682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Maßgeschneidert bei meinem Schneider.
683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Ich habe einmal einen Fall für ihn gelöst,
684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
also bekomme ich einen Rabatt.
685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Ich muss sofort gehen, wenn ich gerufen werde,
686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
Deshalb trage ich diese auch an freien Tagen.
687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Die Menschen hören nicht auf zu morden
an den Wochenenden, wissen Sie.
688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Aber ich trage das nicht
Jeden Tag die gleiche Kleidung.
689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Ich habe mehrere Paare. Ich bin...
690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Sauber.
691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
Sie schreibt stundenlang
692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
in einem Notizblock, der neben einem Buch geöffnet ist.
693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
Transkribieren?
694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
Schaut auf ihrem Telefon nach.
695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
Vielleicht mit einem Wörterbuch übersetzen?
696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
Wieder fernsehen.
697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
Spricht beim Zuschauen mit sich selbst.
698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
Sind es diese historischen Shows?
699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
Was macht ihre Rede so klassisch?
700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
Schon wieder Eis zum Abendessen.
701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
Rauchen Sie nicht nach den Mahlzeiten.
702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
Weinen...endlich.
703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Verdammt.
704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Ich weiß, dass du flucht.
705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Vor Buddha nicht weniger...
706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Sie löschen die Dateien
nachdem ein Fall gelöst ist?
707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Sicher.
708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Der Tag, an dem deine Mutter starb?
709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Es hilft oft, sich zu erinnern
Zahlen, die sich auf einen Fall beziehen.
710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Da der Fall abgeschlossen ist,
711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Ich werde sie vergessen.
712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Auf dieser Straße... ♪
713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ voller Nebel... ♪
714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Woher kennt man so ein altes Lied?
715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Jeder hier weiß es.
716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Es geht um diese Stadt.
717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio hat sogar ein Cover gemacht.
718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Sie haben es getan?
719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Du hast es geschafft.
720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Wie konntest du?
721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Du hast geraucht!
722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, dieser Punk.
723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Er raucht so viel.
724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Er wird meine Lunge ruinieren.
725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
SIE SCHLAFEN?
726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
SONG SEO-RAE
727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
KRANKENHAUS. DIENSTAG-OMA IST KRITISCH.
728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
OH...
729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
Sie hat nach mir gefragt
730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
ABER SIE IST UNBEWUSST, ALSO WARTE ICH.
731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
OH, NEIN...
732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
Was ist dann mit Montags-Oma?
733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
AH, ich mache mir Sorgen.
734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
Ich könnte nach ihr sehen.
735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
Wirklich?
736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
EIN LEBENDER ÄLTERER KOMMT
737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
VOR EINEM DETEKTIV
An Schlaflosigkeit sterben, nicht wahr?
738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
HAHA, wenn du so freundlich wärst...
739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
DANN WERDE ICH...
740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
ICH KANN DIE AGENTUR UM 9 UHR RUFEN.
741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
9 Uhr?
742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
Ich sage ihnen, sie sollen so schnell wie möglich jemanden schicken.
743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
DANN WERDE ICH...
744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
NEHMEN SIE DAS GRÜNE NOTIZBUCH VON MEINEM ZUHAUSE
745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
UND LESEN SIE ES IHR VOR.
746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
- DANN...
- DAS GEFÄLLT IHR.
747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
OK.
748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Dreißig Meilen bis zum
Im Osten liegt Oil Mountain.
749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Der Gipfel dieses Berges
ist so tief verborgen.
750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Für diejenigen, die es nicht tun
Suche es, es ist unsichtbar.
751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Du bist ein Mann,
752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
aber deine Hände sind es
weicher als Seo-raes.
753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-raes Hände sind etwas rau.
754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Heutzutage ja.
755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Früher waren ihre Handflächen so weich wie Lippen.
756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, spiel mir ein Lied!
757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
„The Mist“ von... wer ist das?
758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Sie hört mir heutzutage nicht mehr zu.
759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Das gleiche Telefon wie das von Seo-rae.
760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Klar, wir haben sie zusammen gekauft.
761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Es ist nicht gut, es zu haben
Es sind zu viele Apps geöffnet.
762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
FITNESS - FLÜGE GEklettert
763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
138 FLÜGE
MONTAG, 26. OKTOBER 2020
764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae war diesen Montag hier?
765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Wenn es Montag war, kam sie.
766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Bist du mit ihr irgendwohin gegangen?
767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Ich habe dieses Haus seit zehn Jahren nicht verlassen.
768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Oma, welcher Tag ist heute?
769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Wo siehst du eine Oma, Liebling?
770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist.
771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, du bist ein kluges Mädchen, oder?
772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Nehmen wir an, dass...
773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae kam heute.
774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Dann ist Montag.
775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
Morgens/Nachmittags
776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
Stellen Sie die Uhr auf die genaue Uhrzeit ein
777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
Seo-rae wurde auf Videoüberwachung gefilmt
778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
und los geht's.
779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
Telefonwechsel und Verlassen,
780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
vielleicht sieben Minuten.
781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
Wenn sie aus dem hinteren Fenster klettert
782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
Es gibt keine Überwachungskameras.
783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
Es gibt zwei mögliche Routen.
784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
Der einfache Weg
785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
und das Schwierige.
786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
Die benötigte Zeit ist ungefähr gleich.
787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
Ich gehe immer auf die harte Tour
788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
aber im Interesse unerfahrener Zuschauer
789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
Heute gehe ich den einfachen Weg!
790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
Song Seo-rae hätte es getan
den einfachen Kurs gewählt
791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
um ihren Mann nicht zu treffen.
792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Ja, Manager. Ich bin bei der Arbeit angekommen.
793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Ja, es ist okay.
794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Tschüss.
795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Um 9 Uhr morgens,
796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
der Bestätigungsanruf
kommt von der Agentur.
797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
Wenn Sie hier ausrutschen,
798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
Kein Grund, sich zu schämen.
799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
Bigeum Peak hieß einst Oil Peak.
800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
Das heißt, es ist so rutschig wie Öl.
801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
Eine ziemlich schöne Aussicht, nicht wahr?
802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
Wenn ich Mahlers Symphonie anfange
Nr. 5 an der Basis,
803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
Ich komme an, als der vierte Satz endet.
804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
Auf dem Höhepunkt genieße ich den fünften Satz
805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
und dann absteigen.
806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
Es ist perfekt.
807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
Ein perfektes Versteck.
808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
Song Seo-rae hätte sich versteckt
hier und dann auf den Gipfel geklettert.
809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
Vor dem fünften Satz von
Mahlers Symphonie Nr. 5 endete.
810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
Der letzte Überhang könnte ein Problem darstellen.
811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
Aber wie auch immer, Sie werden sehen.
812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
Im Vergleich zu dem harten Kurs, den ich belege,
813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
Das ist nichts!
814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
Als würde man Sushi in den Mund nehmen
815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
Klettern Sie einfach Sprosse für Sprosse hinauf,
816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
und dann bist du auf dem Gipfel!
817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
Koreanische Frauen haben
So weiche Hände, oder?
818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
Zehn Uhr morgens.
819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
Ich bin ganz oben auf meiner Seite
geliebter Bigeum Peak.
820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
So weit entfernt von der schmutzigen Welt.
821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
Ich könnte so sterben.
822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Sie sagten, Sie hätten Angst vor Höhen.
823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Als er dich schlug,
824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
als er dich gebrandmarkt hat
wie eine Art Kuh,
825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Warum vertrauen Sie uns nicht?
827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Er sagte, sie würden mich nach China zurückschicken.
828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Hast du ihn deshalb geschickt?
diese Drohbriefe?
829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Sie wären sowieso gekommen.
830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Die Bestechungsgelder waren alle wahr.
831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
WENN SIE NICHT ANTWORTEN,
Ich werde dich melden.
832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Dann müssen Sie seinen Brief gefälscht haben
833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
auch zur Einwanderungsbehörde.
834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Die Adresse auf dem Umschlag lautete
835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
in seiner Handschrift.
836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Wie hast du das gemacht?
837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
SENDER KI DO-SOO
838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
EMPFÄNGER-EINWANDERUNGSBÜRO
839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Ich habe gerade den Inhalt seines Briefes korrigiert
840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
um ihm ein Gefühl von Willen zu geben.
841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Als Sie sagten, Soo-wan sei gewalttätig,
842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
Das muss auch eine Lüge gewesen sein.
843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Wenn ein Polizist betrunken ist
und betritt das Haus einer Frau,
844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
ist das nicht Gewalt?
845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Die Fotos verbrennen,
846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
Ich lösche meine Sprachaufnahmen.
847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Es muss so einfach gewesen sein.
848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
„Gib mir ein Gefühl“, dass du mich magst,
849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
und ich mache alles für dich?
850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Sprechen Sie nicht so über unsere Zeit.
851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Unsere Zeit?
852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Was war das für eine Zeit?
853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Die Zeit, die ich draußen verbracht habe
Bist du jede Nacht zu Hause?
854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Die Zeit, in der ich so gut geschlafen habe
Hörst du zu, wie du atmest?
855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Die Zeit, als ich dich umarmte
und flüsterte, ich sei glücklich?
856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Sie sagten, ich sei würdevoll?
857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Wissen Sie, woher Würde kommt?
858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Aus Stolz.
859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Ich war ein stolzer Polizist.
860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Aber...
861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Ich war verrückt nach einer Frau
862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
und eine Untersuchung ruiniert.
863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Jetzt...
864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Ich bin völlig am Boden zerstört.
865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Ich habe Oma ein neues Telefon gekauft.
866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Das gleiche Modell.
867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Sie hat keine Ahnung.
868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Wirf das Telefon ins Meer.
869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Irgendwo tief,
870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
wo es niemand finden kann.
871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
ZERSTÖRT
872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
1. RUINIERT ODER KAPUTT.
873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
DREIZEHN MONATE SPÄTER
874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Der Stress durch das Verlieren
Kriminelle und so weiter
875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
kann Schlafstörungen verursachen.
876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Meine erste Empfehlung
877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
ist es, 30 Minuten vor Mittag ein Sonnenbad zu nehmen.
878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Du kannst Kleidung tragen,
879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
aber halte die Augen offen...
880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Doktor.
881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Du hast nicht gearbeitet
Sie sind schon lange im Börsengang, nicht wahr?
882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Morgens gibt es keine Sonne.
Wegen des Nebels.
883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Du hast immer noch fließendes Wasser, oder?
884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Natürlich.
885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Nehmen Sie vor dem Schlafengehen ein Fußbad,
886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
und ich werde es verschreiben
Dopamin, also nimm das.
887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Wenn das immer noch nicht funktioniert,
888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
Dieses Instrument hilft Ihnen beim Atmen
durch deine Nase, während du schläfst.
889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Das hier...
890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Sie kennen Granatäpfel
Kann die Menopause verzögert werden?
891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Wird es nicht einfacher sein?
für Sie nach den Wechseljahren?
892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Das stimmt, aber trotzdem...
893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Seit du nach Hause gezogen bist,
894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Ich fühle mich gesünder
895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
Dank deiner Kochkünste
896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
und diese Granatäpfel.
897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Warum verkümmerst du dann?
898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Verdorren?
899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Bin ich ein Granatapfel?
900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June war schockiert, als sie Ihr Foto sah.
901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Sagte: „Was ist passiert?
Dein gutaussehender Ehemann?“
902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Ich habe 56 Prozent der Menschen mittleren Alters gehört
Männer sind von Depressionen bedroht.
903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June kennt einen Typen, der
nahm Weichschildkrötensaft,
904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
und es hat wirklich geholfen
905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
mit Testosteron.
906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Ich bin wirklich zufrieden damit
Sie hier in Ipo...
907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Ich bin auch glücklich.
908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Sie brauchen Mord und Gewalt
um glücklich zu sein.
909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Wo ist Ihr Mann?
910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Er ist ohne mich abgehauen!
911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Du verrückter Idiot!
912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Was sind das dann alles?
913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Wie konnte man dieses Zeug kaufen?
914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
ohne deinen Mann?
915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Während ihr beide so lebt,
916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
Meine Mutter weint jeden Tag,
917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
flehte mich an, sie zu töten.
918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Was sagt der Arzt?
919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Dass sie keinen Monat durchhält.
920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Wenn meine Mutter stirbt,
921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
Dein verdammter Ehemann...
922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Ich habe dir gesagt, dass ich es ertragen würde
für nur zehn Minuten.
923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Um deiner Mutter willen.
924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Weiß sie, dass du gehst?
rund um das Verprügeln von Frauen?
925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Weiß sie, wie dein Spitzname ist?
926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Wenn sie stirbt,
927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Ich lege sie in den Gefrierschrank
928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
und die Beerdigung abhalten
929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
Bis ich deinen Mann töte!
930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Diese Babys bedeuteten mir so viel ...
931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Mach dir jetzt keine Sorgen.
932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Unser Kapitän hier war der
jüngster Inspektor der Nation,
933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
sogar in Busan ein Ass!
934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Herr! Die gestohlenen Waren
sind 58 Weichschildkröten.
935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Wie hoch ist die Schadensersatzbilanz?
936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Der Marktpreis liegt bei über 3.000 Dollar!
937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Was? Warum so teuer?
938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Sie helfen bei Depressionen
bei Männern mittleren Alters.
939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Sie sind eine Legende, Inspektor!
940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Wie konntest du das alles wissen?
941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Sagen Sie ihnen, sie sollen die Lampen ausschalten.
- Ja, Herr.
942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Hey, Ji-hyuk!
943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
Du bist ein Idiot!
944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen,
dass du hier sterben würdest!
945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
Was kann ich sonst noch tun?
946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
- Dies ist die einzige Möglichkeit, Sie zu sehen.
- Dies ist die einzige Möglichkeit, Sie zu sehen.
947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
Schatz, pack schnell deine Koffer!
948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Haben Sie Ihre Nummer erneut geändert?
949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
Beeilen Sie sich!
950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
Slappy hat deinen Standort herausgefunden!
951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
Oh, und nächste Woche treffen wir uns
mit den chinesischen Kunden.
952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
Wenn ich nicht durchbreche
an der chinesischen Front,
953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
Ich bin in Schwierigkeiten.
954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
Warte, ich habe eine Nachricht erhalten.
955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
Er ist schon gekommen?
956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
Das ist kein Gesicht
Treffen mit irgendjemandem.
957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
Ich liebe dich. Uns geht es gut, oder?
958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Wie auch immer, lasst uns umziehen.
959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
Ja, das wäre besser.
Seit Slappy dich gefunden hat.
960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
Wohin sollen wir umziehen?
961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Das ist Rauch, oder?
- Rauch oder Nebel.
962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Auch wenn es ein echtes Feuer gibt,
niemand wird herauskommen.
963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Jetzt, wo wir draußen sind, lasst uns rauchen.
964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Die Leute sagen, du bist hierher gekommen
nach einer Depression
965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
weil du es nicht konntest
den Selbstmord eines Verdächtigen verhindern.
966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Aber ich habe gehört, dass du dich erholt hast ...
967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Sehe ich immer noch deprimiert aus?
968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Das liegt daran, dass ich nicht schlafen kann. Das ist alles.
969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Er trägt elegante Schuhe?
970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Wenn Sie nicht rauchen,
Warum gehst du nicht wieder rein?
971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Mir zuliebe, da ich ein Ausgestoßener bin?
972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Zumindest sind die Boonies ruhig, oder?
973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Rauchen Sie draußen, ja?
974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Ich liebe dich!
975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Was bist du...
- Ich bin hierher gezogen.
976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Warum?
977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
In dieser Stadt gibt es nichts.
978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Ich mag den Nebel.
979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Ich bin Song Seo-rae.
980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Ich bin Chinese, also mein
Koreanisch ist unzureichend.
981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Schatz, das ist der Detektiv
982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
der mich verdächtigt hat.
983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Ich bin der nächste Ehemann. Ich heiße Im Ho-sin.
984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.
985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Was führt Sie zum Börsengang?
986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Ich habe einen Fisch berührt.
987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Was führt Sie zum Börsengang?
988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Ich bin auch hierher gezogen.
989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Meine Frau arbeitet hier.
990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Ich bin Ahn Jeong-ahn.
991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Wegen des Nebels verlassen die Leute Ipo.
992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Sie kommen nicht deswegen.
993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Sobald Sie sich mit dem Schimmel befasst haben ...
994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Hör dir zu.
995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Eigentlich sind wir gekommen
wegen dem Reaktor.
996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Wirklich? Warum?
997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- Ist es „Alarmstufe Rot“?
- Ja.
998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Sie kennen die Fernsehserie
über den Atomunfall?
999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
So viele chinesische Frauen sterben
1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
um den Drehort zu besichtigen.
1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
Und sie ist dort Reiseleiterin.
1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Mir ist klar, dass es Ihre Einnahmequelle ist,
1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
also das könnte etwas unhöflich sein,
1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
Aber wir sind nicht so begeistert von Fernsehsendungen
1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
dass der Handel mit solchen
grundlose Panikmache.
1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Dort arbeitet sie.
1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Es ist ein sensibles Thema.
1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Kernkraftwerke sind
eigentlich völlig sicher.
1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Sie befanden sich auf „Lager
Market TV“, nicht wahr?
1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Du hast es gesehen! Ich bin Aktienanalyst.
1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Kein „Analist“, der Hintern mag.
1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Du siehst jünger aus als im Fernsehen.
1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Das Geheimnis meiner Jugend ist das tägliche Schwimmen,
1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
und für mein Geheimnis des Investierens,
1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
Du kannst mich anrufen.
1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Kann ich Ihre Karte haben?
1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
In dieser Stadt muss man nicht rennen.
1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Sie ist hübsch, diese Frau.
1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Ihr grünes Kleid war hübsch.
1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
War es nicht blau?
1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Was auch immer.
1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Eine Chinesin, deren Mann gestorben ist...
1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Haben Sie mir von diesem Fall erzählt?
1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Ich habe von einem alten Mann gehört
1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
dessen chinesische Frau sich umgebracht hat.
1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Das gab es auch.
1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Hat der Ehemann sie ermordet?
1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Nein, ich vermutete eine unschuldige Person.
1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Diese Frau sagte, Sie hätten sie auch verdächtigt.
1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Ja, aber ihr Mann hat Selbstmord begangen.
1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Sie vermuten viel
Unschuldige Menschen, Schatz.
1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Deshalb hassen uns die Leute.
1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Uns?
1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Die Polizei.
1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
HILFSINSPEKTOR YEO YEON-SOO
1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Schatz! Können Sie das beantworten?
1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Blut.
1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Hallo?
1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Honig.
1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Glückwunsch.
1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Was?
1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Es ist ein Mordfall.
1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Geschätzter Todeszeitpunkt: 11 Uhr.
1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17 Mal erstochen.
1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Dreizehn Mal in der
Bauch und Brust.
1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Viermal hinten.
1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Die Wunden im Rücken waren
beim Weglaufen, schätze ich?
1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Kann eine Person hinterherlaufen?
13 Mal erstochen werden?
1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
Und überhaupt, warum ist das so?
Leiche in dieser Position?
1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Die Frau war die erste, die ihn fand.
1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Soll ich sie mitbringen?
1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Der Tatverdächtige ist Linkshänder.
1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Schreiben Sie das auf!
1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Sind Sie deshalb zum Ipo gekommen?
1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Bin ich so ein Schwächling?
1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Bin ich so böse?
1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Hören Sie mir zu, Frau Song.
1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Diesmal Ihr Alibi
1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
besser steinhart sein.
1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Glaubst du, die Frau hat ihn getötet?
1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Warum?
1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Weil es keine Anzeichen gibt
1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
vor Einbruch oder Diebstahl?
1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Weil er erstochen wurde
zufällig von vorne,
1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
was auf ein Verbrechen aus Leidenschaft hindeutet
von einem Bekannten?
1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Weil die Frau es nicht tat
Wirken Sie sehr schockiert oder traurig?
1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Das liegt daran, dass es welche gibt
Wem die Trauer widerfährt ...
1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Warum bist du so neugierig auf mich?
1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
und nicht mit den anderen?
1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Ich kenne sie von jemand anderem
Fall, letztes Jahr in Busan.
1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Damals starb auch ihr Mann.
1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Sie hat ihn getötet?
1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Entschuldigung, die Frage ist gerade aufgetaucht
1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
in meinen Kopf.
1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Es wurde als Selbstmord eingestuft,
1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
Aber jetzt ist ein anderer Ehemann gestorben,
1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
wieder in meiner Zuständigkeit!
1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Aber sie ist Rechtshänderin.
1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Also müssen wir es herausfinden
1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
Wie kann sie die Mörderin sein!
1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Sie sagten, komm zum Bahnhof.
1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Kann ich meine Handtasche bekommen?
1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Du bist spazieren gegangen,
1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
Aber du hast dein Telefon vergessen
dahinter, so dass es nicht zurückverfolgt werden kann.
1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Es gibt also keine Möglichkeit, Ihr Alibi zu beweisen?
1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Es scheint so.
1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Du scheinst überhaupt nicht besorgt zu sein.
1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Hatte irgendjemand einen Groll?
gegen deinen Mann?
1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Er hat viel investiert
mit dem Geld anderer Leute.
1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Zuletzt gab es Verluste.
1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Aber er lebte in einer Luxusvilla.
1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Er sagte, du sollst Geld sammeln
muss es sichtbar ausgeben.
1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Warum hast du so einen Mann geheiratet?
1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Es war so, dass ich die Entscheidung treffen konnte
1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
einen anderen Mann verlassen.
1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Sind Sie zu Ipo gekommen, weil?
Gibt es hier irgendwelche Verbindungen?
1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Weil wir hier keine Verbindungen haben.
1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Wenn wir das täten, würden uns die Gläubiger finden.
1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Du hast deinen Mann gewählt
nicht aus Gründen der Liebe.
1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Dieser Ehemann erhielt verschiedene Drohungen
1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
und dann starb.
1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Genauso wie letztes Jahr.
1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Was?
1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Dieser Ehemann hat Selbstmord begangen,
1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
und dieser Ehemann war ein Mörder.
1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Bußgeld.
1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Im Zuständigkeitsbereich desselben Detektivs,
1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
aber ziemlich weit voneinander entfernt,
1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
zwei Ehemänner starben
1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
von Selbstmord oder Mord.
1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Wenn mir das jemand sagen würde,
1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Ich würde wahrscheinlich so antworten.
1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Wow, was für ein Zufall.
1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Wie würden Sie reagieren?
1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Wow,
1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
Was für eine arme Frau.
1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Sie hatte andere Kleidung.
1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Es war ein blaues Kleid.
1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Ohne Mantel.
1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Bist du sicher, dass es blau war?
1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Nicht grün?
1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Danke schön.
1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Es ist schon blau.
1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Was machte sie da unten?
1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Warum bist du eigentlich hierher gezogen?
1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Warum fragst du ständig?
1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Ist es dir so wichtig?
1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
Warum bin ich gekommen?
1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Warum ist es wichtig?
1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Was kann ich sonst noch tun?
1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Dies ist die einzige Möglichkeit, Sie zu sehen.
1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Was hast du angezogen?
Ihr Spaziergang am Meer?
1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Das.
1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Das ist eine Lüge.
1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Wo ist das blaugrüne Kleid?
1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Das sieht einen Moment lang blau aus
1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
und grün am nächsten?
1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Mit den funkelnden Knöpfen.
1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Du hast so genau hingeschaut.
1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Wo kann es sein?
1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Tut mir leid, dass ich zu spät komme!
1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Hallo.
1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Hast du das gesehen?
1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Wow, ein Mord in unserer Stadt!
1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Ich bin schon müde. Wie
Werde ich die ganze Nacht wach bleiben?
1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
Berühmter Aktienanalyst bei Börsengang tot aufgefunden
1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
Ich kam von meinem Spaziergang zurück
1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
und der Blutgeruch war stark.
1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
Ich habe an dich gedacht.
1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
Du würdest hierher kommen
1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
und du hättest Angst.
1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Frau Song.
1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Du hast es gerade zugegeben
1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
zur Vernichtung von Beweismitteln.
1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
Ich setze dich
1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
wegen Mordes unter Notarrest.
1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Ich wollte nicht, dass die Polizei es tut
Tritt auf das Blut meines Mannes.
1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Wir haben ihre Smartwatch, oder?
1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Öffnen Sie die Sprachaufnahmen.
1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Sie müssen auf Chinesisch sein,
Also such dir einen Übersetzer.
1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Bist du ein Mann?
1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Nein.
1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Haben Sie schon einmal einen Menschen getötet?
1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Ja.
1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Hast du deinen Mann, Im Ho-sin, getötet?
1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Nein.
1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Inspektor?
1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Was machst du hier?
1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Das Transkript des
Smartwatch-Aufnahmen.
1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
Und Sie haben uns gebeten, das zu überprüfen
die Kennzeichen von Autos in der Nähe der Villa
1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
in den letzten Tagen.
1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Einer von ihnen war ein Mann
von Im Ho-sin betrogen.
1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
Und er wurde verhaftet
zweimal wegen Körperverletzung.
1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
Sein Name ist Sa Cheol-seong.
1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
Davon habe ich das letzte Mal noch nie gehört.
1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Lass los!
1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Geht es dir gut? Was machst du?
1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Rufen Sie mich an.
1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Ruf mich an, Mama!
1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Linkshänder, oder?
1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270.000 Dollar.
1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Das hat meine Mutter verdient
1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
zehn Jahre lang einen Imbisswagen betreiben
1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
und dann ihr eigenes Chinesisch betreiben
Restaurant 18 Stunden am Tag.
1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Sie gab das Geld Im Ho-sin.
1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Zunächst waren es nur 10.000 Dollar.
1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Aber als immer wieder Dividenden kamen,
1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
sie war aufgeregt
1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
und warf alles rein.
1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Dieser Typ nimmt also allen das Geld
1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
und geht umher und übernachtet in Hotels,
1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
Glücksspiel,
1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
kauft seiner Frau Kleidung und Handtaschen,
1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
lebe wie ein König!
1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Zehn Millionen Dollar.
1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Meine Mutter hatte bereits Diabetes,
1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
aber nachdem ich das verloren habe
Geld, sie brach zusammen,
1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
und ihre Nieren versagten.
1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Sie konnte nicht rechtzeitig behandelt werden,
1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
und sie schnitten ihr alle Zehen ab!
1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Weißt du, warum sie mich Slappy nennen?
1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Schlag, Schlag...
1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
Meine Hand kann wirklich fliegen!
1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Mit meiner Handfläche schlagen
1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
tut viel weniger weh als ein Faustschlag,
1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
damit ich weiter schlagen kann!
1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Aber...
1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
Wenn ich nicht töte, bin ich Ho-sin,
1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
Darf ich mich einen Mann nennen?
1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Kennen Sie Song Seo-rae?
1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Hat sie dich gebeten, ihn zu töten?
1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Gib mir eine Pause.
1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Ich bin kein Typ, den man nehmen kann
Bestellungen von jemand anderem.
1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae war mir eine große Hilfe.
1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Sie muss keine Ahnung haben,
1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
warum ich sie gefunden habe
1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
Wo auch immer sie rannte...
1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Ich habe ihr Handy genommen
1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
und eine Tracking-App installiert.
1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Was zum Teufel?
1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Warum hast du ihn sitzen lassen? Das ist gruselig.
1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Du Drecksack,
1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
Willst du eine Ohrfeige?
1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Haben Sie den Mut verloren?
1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
Ich werde eine Ohrfeige geben...
1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Sir, fühlen Sie sich nicht glücklich?
1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Warum sollte ich?
1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Wir haben Ipos allerersten Mordfall gelöst!
1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Wo sollen wir feiern?
1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Gelöst?
1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Wer hat gesagt, dass es gelöst ist?
1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Jetzt, wo wir den Verdächtigen haben,
1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
Wir können Song Seo-rae gehen lassen, oder?
1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Ist mir gerade in den Sinn gekommen.
1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
Verdächtige in der
Einbruch in Weichschildkröten
1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
Flucht auf einem Motorrad.
1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
Auf die Gemeinschaft zugehen
Zentrum. Backup wird angefordert.
1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Sie laufen weg!
1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Die Schildkröten!
1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Beeil dich!
1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Komm her, du. Halt den Sack!
1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Holen Sie sich zuerst die Großen!
1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Sie haben ein Temperament,
Also pass auf deine Finger auf!
1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Ich habe gestohlene Waren zurückgegeben ...
1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Wenn der Ehemann einer Frau
Mein Mann weiß es
1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
ruft mich zweimal an
mitten in der Nacht...
1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Hat er versehentlich angerufen?
1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Schlägt er?
1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
über eine verheiratete Frau, die er gerade kennengelernt hat?
1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Ich könnte es einfach ignorieren, aber...
1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
wenn er nicht lange danach getötet wurde?
1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Honig.
1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Hast du ihn getötet?
1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Habt ihr ihn beide getötet?
1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Geht es deinem Finger gut?
1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Die Nummer für Im
Ho-sins Brennertelefon.
1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Überprüfen Sie den Standort auf
der Tag, an dem er getötet wurde.
1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
ICH BIN FÜR „IMPACTFUL INVESTMENT“!
HOCH FÜR „HEISSE TIPPS“!
1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
SIN FÜR „EINZEL GRÖSSTER ANALYST“!
1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Inspektor!
1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Ja?
1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Während Im Ho-sin zu Hause tot war,
1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
Warum war sein Telefon so?
1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
hier ein- und ausgeschaltet?
1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Hebe deinen Arm und
Hebe deine Hand ein wenig.
1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Mein Arm tut weh!
1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Stoppen!
1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Sie warf das Telefon.
1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Rufen wir die Taucher und suchen!
1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Ist es dort tief?
1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Wirst du da rauskommen?
1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Wir haben den Mörder gefasst!
1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Wir haben Beweise und ein Geständnis!
1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Hören Sie bitte auf, besessen zu sein
über diese Frau?
1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Tut sie dir nicht leid?
1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
Er trägt Abendschuhe?
1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
Stoppeln?
1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
Er rasierte sich Tag und Nacht.
1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
Ist er faul geworden?
1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
Er sieht leblos aus...
1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
Weil er mich nicht treffen kann?
1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
Als er das gekocht hat
bizarres chinesisches Essen,
1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
Ich habe direkt neben ihm geraucht.
1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
Dieser Mann kann Zigaretten nicht ausstehen.
1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
Zu sagen, dass er mich liebt, sind leere Worte...
1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
Ich erinnere mich an die Nächte
1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
er hat mich beobachtet.
1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
Es fühlte sich an wie
1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
ein vertrauenswürdiger Mann
1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
blieb wach, um auf mich aufzupassen.
1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
Er kommt.
1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
Er wird mich fragen
1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
Deshalb bin ich zu Ipo gekommen.
1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
Was soll ich sagen?
1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
Warum weinst du ständig, Song Seo-rae?
1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
Soll ich ihm antworten?
1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
Nein...
1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
Er kann
1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
Ich weiß es bereits.
1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
Er fragt vielleicht nicht einmal.
1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Sind Sie deshalb zum Ipo gekommen?
1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
Hallo.
1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Was war auf dem Telefon? Antworte mir.
1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Öffne jetzt die Tür!
1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
Ich bin nicht da.
1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Wo bist du dann?
1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
Homi-Berg.
1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Was war auf Im Ho-sins Telefon?
1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
dass du es wegwerfen musstest?
1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
Nicht einschlafen.
1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
Nur noch ein bisschen weiter.
1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
Hier gibt es keinen Nebel.
1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
Warum hat Im Ho-sin meine Frau angerufen?
1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
Meine Mutter, die die Berge liebt, hat es mir oft gesagt
1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
Jedes Mal war ich verärgert...
1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
Wenn ich nach Korea gehe, ist mein Berg dort.
1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
Sei ehrlich zu mir.
1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
Das wussten Sie
1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
Ich wollte Ho-sin
Sprich mit meiner Frau, oder?
1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
Vor Gericht, die Regierung
hat es mir genommen,
1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
aber was auch immer jemand sagt,
1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
In meinem Herzen ist das mein Berg.
1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Mama, Opa.
1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Ich habe einen sehr vertrauenswürdigen Mann mitgebracht.
1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Verstreut diese für mich.
1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Du weißt, ich habe Höhenangst.
1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Warum heirate ich solche Männer?
1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Weil lobenswerte Männer wie Sie sind
1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
werde mich nicht heiraten.
1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Damit ein solcher Mann zu mir spricht,
1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
etwas auf der Waage
Es muss ein Mord passieren.
1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Ist dies eine Zeit für Witze?
1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
Nachdem ich mich verlassen hatte,
1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
Du hast nie tief und fest geschlafen, oder?
1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
Auch wenn Sie Ihre Augen gezwungen haben, zu schließen
1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
Du hast ständig an mich gedacht?
1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
Hast du das nicht auch so empfunden?
1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
In dieser Nacht bist du gerannt
in mich auf dem Markt,
1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
Plötzlich fühlten Sie sich wieder lebendig?
1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Endlich.
1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Meine Hände sind jetzt weich genug?
1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
In den letzten 402 Tagen habe ich...
1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Du warst...
1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Aber das ändert nichts an der Tatsache
1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
dass ich Polizist bin und du ein Verdächtiger bist.
1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Kennen Sie das Wort „verdächtig“?
1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Jemand, den die Polizei beobachtet.
1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Ich mag es.
1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Behandle mich, wie du willst,
1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
wie du es immer getan hast...
1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Als Verdächtiger.
1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Du bist neugierig
1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
Warum ich dich mag, oder?
1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Oder hast du gesagt, dass du das nicht tust?
1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,
1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
Dein Körper ist sehr...
1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
aufrecht.
1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Nur wenige Menschen haben eine solche Haltung
1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
es sei denn, sie sind nervös.
1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Ich denke, es sagt viel über dich aus.
1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Was ist passiert?
die vier Fentanylpillen?
1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Ich trage dich die ganze Zeit
1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
war schwer für mich.
1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Auf Wiedersehen, Opa.
1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Auf Wiedersehen, Mama.
1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Ich habe dir gesagt, du sollst das werfen
1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
wo es niemand finden kann!
1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Untersuchen Sie dies noch einmal.
1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Geh zurück, bevor du zerschmettert wurdest.
1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Vielleicht bin ich zum Börsengang gegangen
1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
einer deiner ungelösten Fälle zu werden.
1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Juni!
- Ja?
1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Hast du ihn zum ersten Mal gesehen?
1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June wurde gerade geschieden.
1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Ich bin Lee June. Ich habe
habe viel von dir gehört.
1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Es hat hier nicht geschneit?
1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Was?
1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Was ist mit unserem Versprechen?
1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Welches Versprechen?
1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Dass wir es einmal pro Woche machen würden
1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
auch wenn wir uns hassen.
1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Treten Sie beiseite, ja?
1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
Bekommen Sie genug Schlaf?
1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Sie haben einen Test gemacht
1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
und sagte, ich wache 47 Mal pro Stunde auf.
1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Kannst du das glauben?
1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Ich möchte meinen Schlaf mit dir austauschen,
1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
wie Batterien.
1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Sie sagen, es liegt daran, dass ich
atme durch meinen Mund.
1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Sie sagten, ich solle eine Maschine benutzen
durch die Nase atmen.
1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
So eine Maschine gibt es.
1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Es ist seltsam.
1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Wenn ich wach bin, atme ich durch die Nase.
1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Das heißt aber nicht, dass ich schnarche.
1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Ich weiß.
1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Sonnenbaden... Vitamin D!
1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Schön, die Sonne zu sehen, oder?
1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Dreißig Minuten sind um.
1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Ich habe mit den Frauen gesprochen
Taucher am Meer.
1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen aufpassen
1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
beim Tauchen nach Abalone.
1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Denken Sie, dass dies wiederhergestellt werden kann?
1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
SEO-RAE
1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
WOLLTE DIESE AUFNAHME ABSPIELEN
1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
AN DIE FRAU DEINES HAE-JOON
1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
ABER SIE ANTWORTET NICHT.
1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
Ich rufe morgen früh noch einmal an.
1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
DIE GESPRÄCHE MIT DEM
Den Chinesen geht es gut.
1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
Sie wollen alles ruinieren?
1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
Ich bin sowieso ein toter Mann.
1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
SLAPPY'S MUTTER WIRD NICHT LANGE DAUERN.
1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
Dieser Idiot folgt mir überallhin.
1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
WENN KEINE ANTWORT VON DER
CHINESISCH IN ZWEI TAGEN
1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
DIESE AUFNAHME GEHT IN DAS INTERNET.
1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
DIE BÜRGER HABEN EIN RECHT AUF WISSEN
1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
Wie Polizisten und Verdächtige herumalbern.
1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
Ich esse mit den Chinesen zu Mittag
1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
IN ZWEI TAGEN
1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
Kommen Sie also bis 10 Uhr nach Hause
1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
Ich esse mit
DIE CHINESEN IN ZWEI TAGEN
1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
Kommen Sie also bis 10 Uhr nach Hause
1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
ALLES LÖSCHEN
1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
SPRACHAUFNAHMEN – KEINE DATEIEN
1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
An dem Tag, als deine Mutter starb,
1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
Hast du Song Seo-rae getroffen?
1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Sie besuchte das Krankenhaus
früh am Morgen.
1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
Sie sagte, sie fühle sich so schlecht
1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
über den Zustand meiner Mutter
1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
als Mitchinesen.
1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Hat sie irgendwelche Pillen mitgebracht?
1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Etwas gegen ihren Diabetes?
1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Blaugrüne Kapseln.
1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
Ich weiß es nicht,
1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
aber sie wusste es sicher
wie man einen Patienten behandelt.
1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Sie massierte sie hier und da,
1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
und meine Mutter hat sich sofort gefreut.
1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Also ging ich los und ging frühstücken.
1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Als ich zurückkam,
1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
sie war weg,
1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
und meine Mutter lag zurück
bequem mit geschlossenen Augen,
1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
sprach darüber, wie sie sich so schläfrig fühlte.
1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Dann nicht lange danach...
1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Hatte ihre Massage etwas?
1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
Hat das etwas mit dem Tod meiner Mutter zu tun?
1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Hat Slappy nicht gesagt
1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
Er hat eine Tracking-App installiert
auf Seo-raes Handy?
1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.
1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
Wir haben das Telefon Ihres Mannes wiederhergestellt.
1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
Aber es gibt keine Sprachdatei.
1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
Es war Slappy, der Ihren Mann getötet hat
1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
Aber du hast Slappys Mutter getötet.
1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
Weil er es gesagt hat
1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
er würde deinen Mann töten
wenn seine Mutter starb.
1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
Ihr Mann
1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
und Slappys Mutter...
1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Sie sind beide meinetwegen gestorben, oder?
1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Sie wäre sowieso bald gestorben.
1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Warum ihr Fentanyl geben?
1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Sie dankte mir dafür.
1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Was war das für eine Aufnahme?
Ehemann drohte mit Teilen?
1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Ich frage nicht, weil ich mir Sorgen mache!
1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
Sie haben das Original?
1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Was ist die Aufnahme?
1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Deine Stimme.
1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
Was?
1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Sag mir, dass du mich liebst.
1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Mich?
1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Es hat mir so gut gefallen. Ich habe oft zugehört.
1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
Aber mein Mann hat es herausgefunden.
1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
Wann habe ich gesagt, dass ich dich liebe?
1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
Wann war es?
1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
In dem Moment, als du sagtest, dass du mich liebst,
1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
Deine Liebe endete.
1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
Und in dem Moment, als deine Liebe endete,
1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
meine Liebe begann.
1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Sag es mir auf Koreanisch.
1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
Seo-rae...
1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.
1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Das Telefon, das du aus dem Meer genommen hast,
1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
wirf es zurück.
1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Werfen Sie es in ein tieferes Meer.
1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Warum antwortest du mir nicht direkt?
1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Das ist so frustrierend!
1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, wohin gehst du?
1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?
1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Hallo?
1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Hallo?
1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!
1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
SPRACHAUFNAHMEN – „RUINIERT ODER KAPUTT“
1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
RUINIERT ODER KAPUTT
1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Die Fotos brennen, löschen...
1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
Ich lösche meine Sprachaufnahmen.
1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Es muss so einfach gewesen sein.
1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
„Gib mir ein Gefühl“, dass du mich magst
1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
und ich mache alles für dich?
1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
Sprich nicht über unsere Zeit...
1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Wirf das Telefon ins Meer.
1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Irgendwo tief,
1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
wo es niemand finden kann.
1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
Werfen Sie das Telefon ins Meer.
1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
Im Meer...
1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
- Irgendwo tief...
- Irgendwo tief...
1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
Wo es niemand finden kann.
1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Wo es niemand finden kann.
1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
Vielleicht bin ich an die Börse gegangen, um zu werden
1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
einer Ihrer ungelösten Fälle.
1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Hängen Sie meine Fotos an Ihre Wand,
1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
Bleib die ganze Nacht wach,
1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
und denk nur an mich.
1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!
1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, wo bist du?
1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Machen Sie eine dringende Suche
für Song Seo-rae.
1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Ich bin an der Lion's Rock Coast.
1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Es ist fast Flut.
1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Bringen Sie alle mit, die Sie haben!
1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Sie ließ ihr Auto stehen und verschwand.
1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Wenn wir uns beeilen, werden wir sie finden.
1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Sie kann nicht weit gegangen sein!
1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Verschwenden Sie keine Zeit mit Fragen!
1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Bald wird es dunkel!
1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
Ich war verrückt nach einer Frau
1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
und eine Untersuchung ruiniert.
1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
Jetzt...
1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
Ich bin völlig am Boden zerstört.
1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
Ich habe Oma ein neues Telefon gekauft.
1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
Dasselbe Modell.
1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
Sie hat keine Ahnung.
1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
Werfen Sie das Telefon ins Meer.
1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
Irgendwo tief,
1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
wo es niemand finden kann.
1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
Werfen Sie das Telefon ins Meer.
1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
Deine Stimme.
1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
Sag mir, dass du mich liebst.
1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!
1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!
1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!
1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!
1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!
1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
Entscheidung zu gehen
1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
Regie: Park Chan-wook
1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
Tang Wei
1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
Park Hae-il
1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
Lee Jung-hyun, Park Yong-woo
1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young
1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
Jung Young-sook, Yoo Seung-mok
1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
Park Jeong-min, Seo Hyun-woo
1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Ich gehe alleine ♪
1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Auf der Straße voller Nebel ♪
1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Ist das deine Silhouette ♪
1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Mein lieber Geliebter? ♪
1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Was ist der Sinn ♪
1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ In Erinnerungen an die Vergangenheit? ♪
1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Aber ich sehne mich immer noch nach dir ♪
1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Wo bist du hin, meine Liebe? ♪
1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - Im Nebel ♪
♪ - Im Nebel ♪
1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Ganz alleine ♪
♪ - Im Nebel ♪
1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Ich gehe weg ♪
1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Endlos ♪
1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Aber deine leise Stimme zieht mich zurück ♪
1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Wenn ich mich umdrehe, um zu gehen ♪
1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Oh, Wind, bitte ♪
♪ Blase diesen Nebel weg ♪
1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Wo bist du hin, meine Liebe? ♪
1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - Im Nebel ♪
♪ - Im Nebel ♪
1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Öffne deine Augen ♪
♪ - Im Nebel ♪
1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Verstecke deine Tränen im Nebel ♪
♪ - Verstecke deine Tränen im Nebel ♪